Wolfango Telis

feat. M.I.W.T.A. org.
MEDIterraNeA

MEDIterraNeA

MEDIterraNeA

Trittico tecnica mista su tela (cad. later. 145x125cm + centr.120x95cm)

tela incastonata in cornice specchiante (85x138cm) + elemento

Burqa

 

 

Burqa - oil on canvas + Net&Text - 95x130x63 bxhxd - 2009

Burqa – oil on canvas + Net&Text – 95x130x63 bxhxd – 2009

Le donne come me   *   Women like me  *   Maram al Masri 

Le donne come me
non sanno parlare;
la parola le rimane di traverso in gola
come una lisca
che preferiscono inghiottire.
Le donne come me
sanno soltanto piangere
a lacrime restie
che improvvisamente
rompono e sgorgano
come una vena tagliata.
Le donne come me
sopportano gli schiaffi,
senza osare renderli.
Tremano di rabbia
e la reprimono.
Come leoni in gabbia,
le donne come me
sognano
di libertà…

*** 

Women like me
don’t know how to speak;
the word remains askew in the throat
as a fishbone
that they prefer to swallow.
Women like me
only know to cry
by loath tears
that suddenly
break and gush out
like a vein cut.
Women like me
bear the slaps,
without daring to make them.
They tremble with anger
and repress.
Like lions in a cage,
women like me
dream
of freedom …